今天是, 通识教育学院欢迎您!
您当前位置:网站首页 >> 大学外语部 >> 澳研中心 >> 阅读文章
站内查找:

澳大利亚诗人格伦•菲利普斯的诗歌赏析


来源:基础部 发布时间:2011-09-06 查看次数:5158

PoetGlen Phillips                                         翻译/摄影:杜洪波

 

I remember how we walked beach      犹记得 我们漫步在海滩

For an hour or two while sea winds                任时光流逝

blustered from the ocean rolling in                 看海风卷起浪花涟涟

 

Grains of silica and lime squeaked                  耳畔轻响沙砾的鸣喃

Their infant voices as we pushed on towards  仿若我们携手

a headland rocky grey. Beyond it                    推起泛灰的岬岩

Another pale scimitar stretched                       半月形的灰色崖端

Beside blue-green of bay waters                      延伸出 这碧蓝的海湾

To where the next   blunt scrubby                到远方

Headland was standing firm.                           下一处 矗立的 静谧的石岩


 

Those days youth was yet upon us,                 青春如沙砾敲醒记忆

Skin smooth, unblemished, eyes bright           那时的我们

and keen. Still the surf thundered in                肌肤滑润 目光烁闪

and withdrew and the silver gulls                   凭海浪呼啸扑打

circled overhead with their cries.                     任沙鸥鸣叫盘旋  

 

 

You see, on our wave washed beach            你瞧 任由海浪一遍遍冲刷这沙岸

footprint even now are much in mind.        我们的印记却一串串 清晰地留在回忆那端


:该作品为诗人Glen送给其夫人Rita的第十一份生日诗篇,诗集共收集GlenRita而作的四十二篇生日诗篇

 

 

作者简介:

格伦·菲利普斯(1936-

诗人,西澳伊迪斯·科文大学教授,1936年出生于西澳南十字区,毕业于西澳大利亚大学,先后在多所高校任教,2004年获得博士学位,在写作和教育领域中传道授业。多年来,格伦教授出版了多部诗集,在澳大利亚诗歌节享有盛誉,他的诗作和短篇小说曾在美国、澳大利亚、意大利、英国、中国、新加坡和韩国的多种期刊上发表,其主要作品有《燃烧的春天》、《交点》、《奉献》、《情诗和情景》等。

 

译者简介:

杜洪波(1982-

四川大学锦城英语教师,毕业于西华大学,获硕士学位。先后在各种学术期刊上发表学术论文9篇,出版译著1本,教材1本,获得澳中理事会资助赴澳进行学术研究,从而结识诗人格伦。

上一条:澳大利亚诗歌欣赏: MY SPRING SHADOWS
下一条:锦城澳研分中心成员参加澳大利亚文学与文化讲座
相关文章
·基础部杜洪波老师参加“2013澳大利亚文化活动周” 2013-03-14 22:22:08
·英语教研室杜洪波、焦飏老师参加第十三届中国澳大利亚国际学术研 2012-07-08 22:30:33
·锦城澳研分中心成员参加澳大利亚文学与文化讲座 2011-03-15 11:04:24
·英语教研室青年教师参观访问西华大学澳研中心 2010-12-28 10:31:50
·澳大利亚诗人格伦•菲利普斯的诗歌赏析 2011-09-06 11:40:14
·杜洪波、焦飏老师参加西华大学2012澳大利亚文化周讲座 2012-03-23 17:17:14
·杜洪波老师参加中国澳大利亚研究国际学术研讨会 2010-11-09 21:31:18
·澳大利亚诗歌欣赏: IN THE TEETH OF THE DRAGON 2011-12-02 20:21:19
文章评论
现在有0人对本文发表评论 查看所有评论
  最新更新
·基础部杜洪波老师参加“2013澳大利亚文
·英语教研室杜洪波、焦飏老师参加第十三
·杜洪波、焦飏老师参加西华大学2012澳大
·澳大利亚诗歌欣赏: IN THE TEETH OF TH
·澳大利亚诗歌欣赏: MY SPRING SHADOWS
·澳大利亚诗人格伦•菲利普斯的诗歌
·锦城澳研分中心成员参加澳大利亚文学与
·英语教研室青年教师参观访问西华大学澳
·杜洪波老师参加中国澳大利亚研究国际学
  阅读排行
·澳大利亚诗人格伦•菲利普斯的诗歌
·澳大利亚诗歌欣赏: MY SPRING SHADOWS
·澳大利亚诗歌欣赏: IN THE TEETH OF TH
·英语教研室青年教师参观访问西华大学澳
·英语教研室杜洪波、焦飏老师参加第十三
·杜洪波老师参加中国澳大利亚研究国际学
·杜洪波、焦飏老师参加西华大学2012澳大
·锦城澳研分中心成员参加澳大利亚文学与
·基础部杜洪波老师参加“2013澳大利亚文