今天是, 通识教育学院欢迎您!
您当前位置:网站首页 >> 大学外语部 >> 澳研中心 >> 阅读文章
站内查找:

澳大利亚诗歌欣赏: MY SPRING SHADOWS


来源:基础部 发布时间:2011-12-02 查看次数:3868

MY SPRING SHADOWS
 
诗人:Glen Phillips
译者:杜洪波

slow purple rain                              片片紫絮
falling like severed wings                    像飞蛾断落的翅膀
of great mauve moths                          飘然而下
 
so slowly that the eye notes                  一闪,一闪  
one and turning away                          眼神早已来不及
one and one more in the                       锁住这
cornered blink                                一片,转眼又飘走的另一片
 
but in the morning                            清晨
these lawns and steps                         草坪,阶梯    
and paving slabs in bright panoply            和铺着光洁瓷砖的人行道上 
are strewn with a royal shadow                厚厚地散落一层层的紫色阴影
 
and I marvel then                             我惊讶万分
how where in the deep white sand              花园中这一片白沙地
that underlies my garden                      是怎样被这一树的蓝花楹
by what alchemy my jacaranda                  用魔法变成了
found so much purple                          比最伟大的王
richer than vestments                         身穿的礼服上还要多的一袭紫色
of a whole line                               来专门为我铺设
of mightiest kings                            这一抹
to make my spring shadows                     春的魅影

上一条:澳大利亚诗歌欣赏: IN THE TEETH OF THE DRAGON
下一条:澳大利亚诗人格伦•菲利普斯的诗歌赏析
相关文章
·英语教研室青年教师参观访问西华大学澳研中心 2010-12-28 10:31:50
·澳大利亚诗人格伦•菲利普斯的诗歌赏析 2011-09-06 11:40:14
·杜洪波老师参加中国澳大利亚研究国际学术研讨会 2010-11-09 21:31:18
·基础部杜洪波老师参加“2013澳大利亚文化活动周” 2013-03-14 22:22:08
·英语教研室杜洪波、焦飏老师参加第十三届中国澳大利亚国际学术研 2012-07-08 22:30:33
·杜洪波、焦飏老师参加西华大学2012澳大利亚文化周讲座 2012-03-23 17:17:14
·澳大利亚诗歌欣赏: IN THE TEETH OF THE DRAGON 2011-12-02 20:21:19
·澳大利亚诗歌欣赏: MY SPRING SHADOWS 2011-12-02 20:12:57
文章评论
现在有0人对本文发表评论 查看所有评论
  最新更新
·基础部杜洪波老师参加“2013澳大利亚文
·英语教研室杜洪波、焦飏老师参加第十三
·杜洪波、焦飏老师参加西华大学2012澳大
·澳大利亚诗歌欣赏: IN THE TEETH OF TH
·澳大利亚诗歌欣赏: MY SPRING SHADOWS
·澳大利亚诗人格伦•菲利普斯的诗歌
·锦城澳研分中心成员参加澳大利亚文学与
·英语教研室青年教师参观访问西华大学澳
·杜洪波老师参加中国澳大利亚研究国际学
  阅读排行
·澳大利亚诗人格伦•菲利普斯的诗歌
·澳大利亚诗歌欣赏: MY SPRING SHADOWS
·澳大利亚诗歌欣赏: IN THE TEETH OF TH
·英语教研室青年教师参观访问西华大学澳
·英语教研室杜洪波、焦飏老师参加第十三
·杜洪波老师参加中国澳大利亚研究国际学
·杜洪波、焦飏老师参加西华大学2012澳大
·锦城澳研分中心成员参加澳大利亚文学与
·基础部杜洪波老师参加“2013澳大利亚文